« غریبه »
نروژ، سال 709 پس از میلاد
زیرنویس از میثم ططری
.موقعیت
موقعیت: زمین
فناوری: دوره آهن
منطقه متروک شده
.جستجو برای کشتی
...جستجو
.کشتی پیدا نشد
.زبان
.بارگیری زبان محلی: نروژی
...مرد، زن، بچه، زمین، خورشید، درخت
.راهنمایی گذرگاه فعال شد
.لعنتی
.اسلحه
.وقتشه، فرِیا
.قبلاً بهت گفتم، پدر
!جوابم منفی‏ست
!وولفریک مرد خوبی خواهد بود
،با داشتن تو در کنارش !بسا پادشاه نیکی شود
او هم درست مثل پدرش یک .ستم‏کار و قصاب خواهد شد
!نمی‏خواهم با او ازدواج کنم
.پس بهتر است یکی دیگر را انتخاب کنی
چون زمانی که پادشاه بشه، برای .نه گفتن خیلی دیر خواهد بود
!پس، او را پادشاه نکن
.بگذار نگاهش کنم
.چیزی نیست
!بگذار ببینمش
.از اینی که هست جوان‏تر نمی‏شوم، فرِیا
فقط می‏خواهم دل‏استوار بشوم ...پیش از مردنم
.خوب از تو مراقبت می‏شه
.می‏دانم، پدر، می‏دانم
...و
اگر یکی باشد کاری کند که وولفریک ،به صلح پایبند باشد
.به خدایان سوگند اون تویی
من بر هروت فرمان‏روایی می‏کنم .و فرِیا بر من
.چنین نمی‏پندارم
و ملکه‏ی من همچون یک مرد .نخواهد نجنگید
.من ازت مواظبت می‏کنم
.به مادرش رفته
.باید ملایم‏تر از این با او رفتار کنی
.هیچ ملایمتی درباره او وجود ندارد
. دهکده گانر چپاول شده بود
چه اتفاقی افتاده؟
.نمی‏دانم
.هیچ جنازه‏ای نبود، هیچی
تاجران برده؟
. خون زیادی ریخته بود
گانر چطور؟
. او هنوز با "روس" داد و ستد می‏کند
. پیش از بارش برف برمی‏گردد
.می‏پندارد کار ما بوده
.باید بوده باشد
بوده؟
.نه
.ما نزدیک بیشه‏ها مردی دستگیر کردیم
یکی از ما است؟
خب، از کدام قبیله بود؟ فرانک، روس؟
.نمی‏دانم. اما خواهم فهمید
.خب، سریع این کار را بکن
.اگر نفهمی، جنگ می‏شود
.اینها را برمی‏دارم
.بیاریدش
خب، کی هستی، غریبه؟
.من بودم پاسخش را می‏دادم، رفیق
!نامت
.نامَم کاینانه
کاینان؟ این دیگر چه نامی‏ست؟
اهلِ کجایی؟
.جزیره‏ای به سمت شمال
برای چه به دهکده‏ی گانر حمله کردی؟
.من به کسی حمله نکردم
پس چرا آنجا بودی؟
.داشتم شکار می‏کردم
شکار؟
شکار چی؟
.اون
.یک اژدها
!بهم بگو چرا آنجا بودی؟
افرادت کجا هستند؟
.بهت گفتم
.بهم دروغ نگو
.از اژدهایان بگو. این یکی را خوشم میاد
.بسیار خب
.بهت میگم
.داشتم اژدها... شکار می‏کردم
،هنوز نه
.زندانی زخمی شده
.چنان به نظر میاد تو هم زخمی شدی
.و به مراقبت نیاز دارد
.من کار دارم .خودت گندت را درست کن
.پس به درک
.می‏میرد، گناهش گردن توست
!بیورن
.او به مراقبت نیاز داره
.بذار رد بشم
!کافیه! برو بیرون
بهت چی گفت؟
.هیچی
.دروغ‏هایی درباره یک اژدها
.ولی داره چیزی رو مخفی می‏کند
.روش کار کن
.باید چند سوارکار بفرستم گانر را پیدا کنند
.باید بداند که کار ما نبوده
.هرگز سخن ما را باور نمی‏کند .آن هم وقتی که دهکده‏ش را ببیند
.پس تا وقتی که فرصت داریم باید بکُشیمش
.مثل کاری که پدرت می‏کرد
.او هم کاری را کرد که درست بود
.پدرم به خاطر گانر مُرد
!پدرت به خاطر این مُرد چون یک احمق بود
.تو می‏خواهی گانر را بکُشی
.می‏توانم درک کنم
.و تو می‏خواهی بر اینجا حکمرانی کنی
.این را هم می‏توانم درک کنم
اما نه شمشیرت است که تو را .پادشاه می‏کند، و نه بازی تالار سپر
.بلکه شیوه حکمرانی بر ذهن و قلبت است
تا اون زمان این موضوع را بفهمی .این را گردن نمی‏اندازی
.آب
.لطفاً
.سپاسگزارم
تو اون کاری را کردی که اونها میگن؟
تو به دهکده‏ی گانر حمله کردی؟
.نه
!بیورن
.تیز شده
.به اندازه کافی تیز نشده
...اگه گانر امشب بیاد
،اگه گانر امشب بیاد .این شمشیر را مستقیم در کونت فرو می‏کند
.آن‏وقت آرزو می‏کردی که اینقدر تیز نبود
این بو را حس می‏کنی؟
آرن؟
!نگهبان‏ها مُردن
!گانر !به سمت دیوارها برید
!اونها کجان؟
حمله کردن؟
!شمشیرم را بده، زن
.اونها داخل دیوارها هستن
!افرادت را بردار، پخش بشید
!بقیه با من بیاید
!گانر
!موروین
!دارد فرار می‏کند
!از اینجا ببریدش
گانر کجاست؟
!نمی‏دانم
چه چیزی می‏تواند این کار کرده باشد؟
.بسیار خب، بلند شو .کار اهریمن بود، میمیر -
...آمده ما را به یوتونهایم بکشاند (سرزمین یخی غول‏ها =)
.و یخ‏مان بزند تا بمیریم
.دست از این ارواح جنگلی‏ات بردار، اونفرث
!کار مهاجم‏های فرانکی بود. مطمئنم
.از باروها بالا آمدن
بعدش چی، بورومیر؟
.ما همه شاهد جنازه بیورن بودیم
.با پنجه مُرده بود
!کار یک حیوان بود - !نه -
!کارِ لوسیفر است (شیطان بزرگ =)
ما را مجازات کرد، چون تو شاه هالگا را ...مانند یک کافر دفن کردی
!نه مثل یه مسیحی
.پدرم یک وایکینگ بود
او اودین را می‏پرستید، نه یک نجاز .که به یک صلیب میخ شده
و ملعوم بشوم اگر کار چیزی !جز خرس بوده باشد
.نخست گانر، اکنون هم ما
.سه تن از افرادم گُم شدن، 5 تن هم مُردن
.باشد که اودین آنها را حفظ کند (خدای بزرگ اساطیر نورس =)
خب، چرا درباره اژدهایت بهم نمیگی؟
.مردم من اون رو موروین صدا می‏زنند
موروین؟
.تاکنون هرگز چنین چیزی نشنیده ام
.حرفم را باور کن
،نخستین بار که یک موروین دیدم
.نمی‏دانستم دارم به چه نگاه می‏کنم
.فقط یک لکه نور در تاریکی بود
.می‏توانست هر چیزی باشد
،به این شیوه طعمه‏ش را جذب می‏کند .با نور
.روباه آتشین
.آدم‏ها، حیوان‏ها و هر چیزی را می‏کُشد
.و بوی مرگ دارد
.اینجا چنین موجودی وجود ندارد
.چرا، وجود دارد
.چون من اون رو به اینجا آوردم
!ساکت
!ولش کنید
!بیا اینجا
میگی مسئول این وضع تویی؟
.بله
،سوار سفینه‏ام شد .خدمه‏ی کشتی‏ام را کُشت
.بعد اینجا سقوط کردیم
،میدانم سخنم را باور نمی‏کنید
ولی این موجود منطقه‏ای را ساخته که .شما در داخلش هستید
فکر کردی می‏توانی ما را با .داستان‏های بچه‏گونه بترسانی
.این داستان نیست
،اما فکر می‏کنی کار هر چیزی که باشد
به شکارش میری، مگر نه؟
.من را با خودتان ببرید
با این وضع چگونه بجنگم؟
.تو نمی‏جنگی
.اون مال توست
با این چه کار کنم؟
هی! من با این چه کار کنم؟
.غریبه
.کافیه! سوار شو
وضع فکت چطوره؟
!فکت
فریا؟
.بیا. یک کم از این امتحان کن
شفا دهنده هر زخم شمشمیری‏است .از روده گرفته تا یک قلب شکسته
.تو نباید اینقدر احسّاس بدی داشته باشی
می‏بینیش؟
،یک بار با چنگالی به من حمله کرد
گویا هنگامی که در حالت مست بودم .یک کم زود آشنا شدم
!خب، زودباش! بنوش
خوبه؟
این چیه؟
!این چیه
تو از کدام جای دورافتاده‏ای آمدی؟
.یک جایِ دور از اینجا
.مطمئناً
آن‏قدر دور و اندوهگین که باده هروت را .امتحان نکردی
.بورومیر" باده‏ش را دوست دارد"
،می‏دانی، غریبه
.ما از هر سو هزاران مایل طی کردیم
.جنوب، شرق و غرب، شمال نرفیتم
.آنجا هیچی نیست
.شاید به اندازه کافی نگشتید
.شاید
،اما مردی که این همه از شمال دور است در این دریاها چه می‏کند؟
.در این نزدیکی یک پایگاه داریم
و آنجا، همان جاییِ‏ست که موروین سوار بر سفینه‏ی شما شد؟
.بله
و همان بلایی که سر دهکده‏ی شما آورد .سر دهکده‏ی من هم آورد
داشتیم جنازه‏ها را برای خاکسپاری .برمی‏گرداندیم
.باید همان زمان وارد سفینه شده باشد
!بِایستید
.خرس از این مسیر آمده
از این رو، حیوانات زیادی هم .از اینجا عبور کردن
ما باید از هم جدا بشیم .و سعی کنیم رد پا اصلی را پیدا کنیم
.این فکر بدی‏ست
.ما باید با هم باشیم
.دوتا دوتا می‏شیم
.وولفریک، تو غریبه را ببر
.یک خرس چنین کاری نمی‏کند
.اینجاست
!وولفریک! صبر کن
.به این می‏گویند خرس
!غریبه
.این شمشیر را بگیر
.و نیز زندگیت رو
.دوباره از آن توست
!وولفریک! وولفریک
!کاینان
!کاینان! کاینان
!اینجا بشین
.امشب را مهمان باش
.دخترم! کاینان نوشیدنی می‏خواهد
.ببین، اکنون شبیه یک واکینگ شدی
مگر نه، فریا؟
.شاید
هیچکس این غذا را بهتر از .آشپزخانه‏ی من درست نمی‏کند
!بخور
من آنجا بودم، جلوتر از همه ،به داخل غار دویدم
همان زمانی که ناگهان از یک جای نامعلوم ...بزرگ‏ترین و
بی‏امان‏ترین خرسی که تاکنون... .دیده بودم، بیرون آمد
...دو مرد بالیده را تکه پاره کرد
،و می‏خواست خودِ پادشاه را هم بخورد
هنگامی که غریبه شمشیرش را .در بدنش فرو کرد
.می‏دانی، خرس آنجا بود
!نه! آنجا
.و روتگار... روتگار اینجا بود
این چیه؟
.دعوت نشده به داخل شیلد-هال خزیدی (تالا سپر =)
!حالا دیگر برو
!وایسا
نامت چیه؟
.پاسخ بده، پسر
بیا. گرسنه‏ای؟
.می‏خواهد شمشیری که خرس را کُشته ببیند
.نه
.با گفتن نامت معاملش می‏کنم
.اِریک
.یک شمشیر در ازای یک نام
.فقط سالم برش گردان
یک سال پیش، پدر و مادر .به دست یورش‏گرها کُشته شدن
.برای پسره اتفاقی نمی‏افتد
.مانند فرزند خودمان مراقبش هستیم
!سپرها
.درسته
! سپرها ! سپرها ! سپرها
!تو
.کاینان
.تو
! کاینان! کاینان! کاینان
!بیا بالا
!کاینان! کاینان
اکنون چه؟
.دنبالم بیا
.غریبه کارش خوبه
می‏خواهی یک خرده زر رویش شرط ببندی؟
هیچکس نمی‏تواند وولفریک را .از رویِ سپرها بندازد
.برو
!کاینان
.حالا این را امتحان کن
.اوه، لعنت
برای این کار آماده‏ی، برومیر؟
.حالا آماده‏ام
.بسیار خب
.بد نبود
.ببخشید
...غریبه، می‏خواستم
.کاینان
. نامَم کاینانه
،کاینان
می‏خواستم برای این که پدرم را .بهم برگرداندی، ازت سپاس‏گزاری کنم
.برایِ نجاتِ جانش
چنان سریع رخ داد که بی اندیشه .این کار را کردم
مانند وقتی که من را زدی؟
زدمت؟
.بله، از این بابت پوزش می‏خواهم
.اکنون بی حسابیم
.همه زن‏ها درباره تو سخن می‏گویند
.می‏گویند اهل سرزمینی فراسوی یخ‏ها هستی
.از یک زن شنیدم از سرزمین خدایانی
تو چه فکر می‏کنی؟
...فکر می‏کنم
.یک خرده مَست بوده
!فرِیا
همه فکر می‏کنن آن خرس .مردم‏ شما را کُشته
.کار خرس نبود
.کار موروین بود و دوباره بر می‏گردد
!دیگران را خبر کن
!گانره
! از اینجا برو
!از اینجا برو
!روتگار
.تمام شد !ما شکست خوردیم
!نه
!بگذارید بروم
!دست‏تان را بکشید
!روتگار
!دروازه. دروازه را ببندید
!روتگار
کجایی، ای حرامزاده؟
زنم کجاست؟
پسرم کجاست؟
.حتی جنازه‏هاشون را برم نگذاشتی
،اگر هزار سال هم بگذرد
. قلبت را از سینه‏ی پوسیده‏ات بیرون می‏کشم
می‏شنوی چه می‏گویم؟
این همان مردی‏ست که می‏خواهی با او صلح کنی؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.به نظر عمیق میاد
.بذار تمیزش کنم
آن بیرون چه اتفاقی افتاده؟
اون کی بود؟
.گانر بود
گانر؟
،پادشاه هالگا، پدرِ وولفریک
همه‏ی قبیله‏ها را با هم فرا خواند .تا به فرانک‏ها یورش ببرند
.گانر هیچ‏گاه نیامد
.آنجا شبیخون زدند و هالگا کُشته شد
پس وولفریک فکر می‏کند .گانر به هالگا خیانت کرده
و گانر هم فکر می‏کنئ دهکده‏اش برای .انتقام نابود شده
.درسته
.وولفریک مانند پدرش ساده‏دل است
پیش از سپیده دم، گروهی را .به جنگل می‏فرستد
و سپس، با نخستین روشنایی روز .از دروازه اصلی حمله می‏کند
.ولی من فکر می‏کنم غافلگیر شود
زیـرنویـس از مـیـثـم طـطـری
.گانر گفت همین جا منتظر باشید
آتریل؟
.گرد بیاید !گرد بیاید
همین الان وولفریک و روتگار را !به اینجا بیارید
چه خبر شده؟
!وولفریک
!صبر کنید !تیر اندازی نکنید
.تیر اندازی نکنید .ما تسلیمیم
.این یک نیرنگ است
!کماندارها
!آماده
!پرتاب
!صبر کنید
!حرامزاده‏ها تیر اندازی نکنید
!پرتاب- !صبر کنید -
!پرتاب
!نه
!دروازه را باز کنید
!وولفریک! نه
!نگاه کنید
.حالا این یکی دیگر خرس نیست
.مثل ضربه زدن به دیوار سنگی بود
.من با تمام توانم زدمش
.گریختی. دست همان‏گونه که از پدرم گریختی
.زبانت را از گلویت بیرون می‏کشم، پسر - !بسه -
.با هر دوی شمام
!اون موجود هنوز اون بیرونه
.خدایان همه‏ی ما را نفرین کردند
ما باید اینجا رو ترک کنیم، حال آن که هنوز .می‏توانیم خانواده‏هامون را نجات بدهیم
!اینجا خانه‏یِ ماست
!نمی‏گذاریم اون موجود ما را بیرون کند
!درست می‏گوید .ما اینجا را ترک نمی‏کنیم
سپیده دم به شکار این موجود می‏رویم و .همچون وایکینگ‏ها آن را می‏کشیم
،شکار کارساز نیست
.شما در جایِ باز نمی‏توانید اون را بگیرید
.اون خیلی قویه
خب، پس چی‏کار میشه کرد؟
.به دامش می‏اندازیم
،حتی اگر گیرش هم بندازید
می‏خواهید چگونه بکشیدش؟
اصلاً چرا به سخن‏های او گوش می‏دهیم؟ .او از ما نیست
.درست می‏گوید. نیستم
.ولی در این باره اشتباه می‏کنی، وولفریک
همان گونه که درباره گانر و .خرس اشتباه می‏کردی
و همیشه اشتباه می‏کنی، تا زمانی که .دست از این افکارت برداری
!تمام شد
.تو از ما نیستی
.تصمیم با ماست
.گرچه، هنوز من پادشاه تو هستم
.و حکم من این است که غریبه راست می‏گوید
.ما تله را درست می‏کنیم
،خب
از کجا آغاز کنیم؟
...اینجا
.و تا... اینجا
منتظر چی هستید؟
!بِکَنید
کوره آهنگری را چی روشن می‏کند؟
.چوب
چراغ‏ها و فانوس‏ها را با چی روشن می‏کنید؟
.روغن نهنگ
.می‏خوامش
چقدر؟
.همه‏ش رو
چطور پیش میره؟
به اندازه کافی عمیق هست؟
.نه
.یک متر دیگر بکنید
...و وقتی کَندید
دو ردیف چال برای ستون .در دو طرف می‏خوام
چال برای ستون؟
.آره
چال ستون برای چه می‏خوای؟
.برای ستون
الان تمام شد؟
.هنوز نه
هنوز نه؟ دیگه چی مانده؟
سپرها؟
.سپرها
،وقتی این جریان تمام شد
.اینجا برای تو جایی هست
.اگر خواستارش باشی
گرسنه‏ای؟
پس تو چی؟
.وقتی تو تمام کردی، من هم می‏خورم
.نه
.بشین
.سپاسگزارم
.امروز دیدم داشتی با پدرم سخن می‏گفتی
چی گفت؟
.ازم خواست اینجا بمانم
تو چی گفتی؟
...فرِیا
.تو حتی نمی‏دانی من چگونه مردی هستم
.به اندازه کافی می‏دانم
.نه، نمی‏دانی
.خب، بهم بگو
کاینان؟
.مردم من با مردم شما هیچ فرقی ندارن
.تشنه‏ی سرزمین
،پس زمانی که جزیره‏ای را که می‏خواستیم ،پیدا کردیم
.گرفتیمش
مهم نبود که آنجا پیش تر ،از آنِ چه چیزی بوده
.موروین‏ها .میلیون‏ها موروین
.ولی ما جزیزه‏ را می‏خواستیم
،پس این همه رویداد .به خودمان گفتیم اونها هیچی نیستند
.فقط حیوان اند. هیولا هستن
.پس، همه را با آتش کُشتیم
،اونهایی را هم که گُم کردیم .تعقیب کردیم و کُشتیم‏
.تو از دستور پادشاهت فرمانبرداری کردی
.انتخاب دیگری نداشتی
.همیشه انتخاب دیگه‏ای هست
سرزمینی که از آنِ موروین‏ها بود .اکنون از آنِ ما شده بود
به جایِ بخشی از سهمَم ، جایی را برای .زندگی با خانواده‏ام گرفتم
و فکر می‏کردم می‏توانم فراموش کنم برای .به دست آوردنش چه کاری کردم
برخی چیزها را به اندازه کافی . نمی‏توانی به فراموشی بسپری
هی! داری چیکار میکنی؟
.اون گیاه من رو نیش زد - اون چی؟ -
.من رو نیش زد
.بذار چیزی را نشانت بدم همین جا بمان، باشه؟
.کاینان
.اسلحه‏ها فعال هستن
.و دیگه هیچی از اونها باقی نمانده
.شما در امانید
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
سه هفته بعد با خبر شدم که یکی .از موروین‏ها زنده مانده
.و به محوطه‏مان رفت و همه رو کُشت
.این خواستِ خدایان بوده
.این سرنوشت اونها بوده
. سرنوشتی وجو نداره
.خدایانی وجود نداره
.تقصیر من بود
.سرافکنده‏شون کردم
،این شمشیر پادشاهی‏ست
.از نیاکانم به جا مانده
،پدرم این را بهم داد
...و بهم گفت که یک روزی
.با مردی آشنا میشم و این را بهش میدم
.یک مرد خوب
اگه واقعاً باور داری که خودت ،داستان زندگی خودت را می‏نویسی
.پس پایانش دست خودت است
!تیرهای بیشتری بیارید
.خدایان به همراه‏تان باد
.بورومیر، درها را ببند
!دروازه‏ رو باز کنید
مطمئنی که این جواب می‏دهد؟
.چنین فکر کردم
.این را بگیر
...خدایان
!منتظر دستور من باشید
کشیش لعنتی شما دارد چه می‏کند؟
،به تو امر می‏کنم، ای شیطان
!این جا را ترک کن
!آماده
!وولفریک
!تیر اندازی نکنید
!تیراندازی کنید
!دستم را بگیر
!تیراندازی کنید
!بایستید - !بگیرش، حالا -
!پرتاب
!پناه بر خدایان
فرِیا؟
!فرِیا
!فـــرِیا
!فرِیا
!فـــرِیا
!مــورویـن
.کاینان
!یکی دیگه اونجاست
!کاینان
.همگی برید
.اِریک، اینجا دیگر امن نیست
.همه دارن به سمت قایق‏ها می‏روند
.تو هم باید بروی
.ولی، می‏خواهم اینجا با تو بمانم
.تو خیلی زود برمی‏گردی
.همه برمی‏گردن
قول میدی؟
.قول میدم
چکمه‏هات، می‏خواهی پس‏شون بگیری؟
.نه .الان مالِ اون هستند
چی‏کار می‏خواهی بکنی؟
.اکنون تو پادشاه هستی
پادشاه چی؟ این؟
...این... و اونها
،فردا هر چه بر سر هروت بیاد
.به خاطر این است که اکنون چی‏کار می‏کنی
،برویم اون موجود را بکُشیم
.با هم دیگه
!دیوانه شدی
.ما اون پایین نمی‏رویم
.اون از اینجا بیرون آمد
.اونجا، جایی‏ست که می‏رویم
.ولی ما هنوز نمی‏دانیم چگونه بکُشیمش
.جنگ ابزارهای بهتری نیاز داریم
.نه .ما به فلز بهتری نیاز داریم
.بورومیر، کوره‏ را آماده کن
آنفرِت، اولاف، برید .مشعل‏ها و طناب‏ها رو بیارید
.برویم
.من با تو میام
.نه، تو نمیای
اون موجود پدرم را کُشت و .خونه‏ام را خراب کرد
.من باهات میام
اینجا همان جایی‏ست که کشتیت غرق شد؟
.آره، همین‏جاست
توی دریاچه؟
.نپرس
کاینان؟
فرِیا؟
فرِیا کجاست؟
!فقط فلز را بردارید و شمشیرها را بسازید
.لعنتی
این دیگر چه جور فلزی‏ست؟
.شمشیر پادشاهیِ دیگه
...تو - .می‏دانم. دیوانم -
.برویم
صدا از کجا آمد؟
.زیر ماست
.خدایِ من
.سُر خوردم
.به راه‏مان ادامه میدیم
.هیچی اینجا نیست
!آنفرت - !وولفریک -
می‏توانی چیزی ببینی؟
!اینجاست
!بورومیر
.ما دوباره باهم باده می‏نوشیم، کاینان
.باده‏ی هروت
.بهترین در دنیاست
!نه
!کاینان
! ...فرِیا! فرِیا
!کاینان
!اون سمت
!فرِیا
.من اینجام
.فرِیا - .فرِیا -
!فرِیا
.فرِیا ! از وسطش رد شو
!فشار بیار
.خیلی تنگه
!بگیرش
،فرِیا . آرام باش، آرام باش
.پناه بر تمام خدایان
!راه بیفتید
.از اونجا
!از اینجا ببرش
!زودباش
!تابم بده
!وولفریک
مُرد؟
.بله
.مدت‏ها بود این را می‏خواستم
.دست‏کم برایِ یک روز به گردنم انداختمش
.امیدوارم بیش‏تر از من گردنت باشد
.ما می‏توانستیم باهم دوست باشیم
.ما باهم دوستیم
.اِریک
!این بالا
. تو اینجا منتظر بقیه باش
.من کاری دارم که باید انجامش بدهم
برنمی‏گردی، مگر نه؟
،در سال 4 پادشاه
. روتگار و وولفریک گورانیده شدن
.قهرمانان در برابر موروین‏ها
،و کاینان، زمانی که برای ما غریبه بود
.پادشاه شد
،برای خود زنی و پسری... برگزید
.که مانند فرزند خودش شد
.اما فقط من رازش را می‏دانستم
.این که خدایان کاینان را برای ما فرستاد
و هنگامی که زمان بازگشتنش ،به نزد آنها فرا رسید
.به جایش ماندن با ما را برگزید
زیرنویس از میثم ططری
دوشنبه - 1391/09/06
نسخه‏ی ویرایش شده سه شنبه - 1399/03/13